สำนวนไทยและสำนวนต่างประเทศ

ปลาหมอตายเพราะปาก           ความหมาย                  คนที่ปากพล่อยชอบพูดจาไม่ดี จนตัวเองได้รับผลผลกระทบเพราะคำพูดของตนเอง ที่ได้พูดไป                        เปรียบเปรยถึงปลาหมอที่เวลาอยู่ในน้ำ ชอบที่จะโผล่ปากขึ้นมาหายใจบ่อยๆทำให้ นักตกปลาสามารถจับสังเกตได้ เมื่อเห็นปลาหมอโผล่มาบริเวณไหน ก็จะนำคันเบ็ดที่มีเหยื่อไปหย่อนไว้ ปลาหมอก็จะกินเหยื่อและถูกตกได้ในที่สุด             สำนวนต่างประเทศ             Even a fish wouldn’t get into trouble if it kept its mouth shut .                       แม้แต่ปลาก็ไม่เดือดร้อนถ้าไม่อ้าปาก

หนามยอกเอาหนามบ่ง           ความหมาย                 ตอบโต้หรือแก้ด้วยวิธีการทํานองเดียวกัน             สำนวนต่างประเทศ                   Set a thief to catch a thief .                        ให้โจรจับโจรด้วยกันเอง

กบในกะลาครอบ             ความหมาย                     คนที่มีความรู้หรือมีประสบการณ์เพียงน้อยนิด อยู่แต่ในโลกของตัวเอง เหมือนกบ ที่ถูกกะลาครอบไว้ แต่สำคัญตัวผิด อวดรู้ คิดว่าตัวเองมีความรู้มาก             สำนวนต่างประเทศ                  A man with little learning is like a frog who thinks its paddle a great sea .            คนที่มีความรู้เพียงน้อยนิดก็เหมือนดั่งกบที่คิดว่าสระน้ำของตนคือทะเลอันกว้างใหญ่

ไฟในอย่านำออก ไฟนอกอย่านำเข้า           ความหมาย                  เรื่องราวไม่ดีภายในครอบครัวไม่ควรนำไปเล่าให้คนนอกบ้านฟังและเรื่องราวไม่ดี คำนินทาว่าร้ายที่คนภายนอกพูดถึงคนในครอบครัวก็ไม่ควรนำมาเล่าให้คนภายในครอบครัวฟัง             สำนวนต่างประเทศ                 Don’t wash dirty linen in public .                        อย่าซักผ้าที่สกปรกในที่สาธารณะ

กว่าถั่วจะสุก งาก็ไหม้           ความหมาย                   ลักษณะของการทำงานที่มีความรีรอลังเลใจ ทำให้แก้ไขปัญหาได้ไม่ทันท่วงที ทำให้ เมื่อได้อย่างหนึ่งแล้ว แต่กลับต้องเสียอีกอย่างหนึ่งไป           สำนวนต่างประเทศ                   Advice after mischief is like medicine after death .                       ให้คำแนะนำหลังจากเกิดเรื่องเสียหายแล้ว ก็เหมือนกินยาหลังตายไปแล้ว

นกน้อยทำรังแต่พอตัว           ความหมาย                   การจะกระทำการใดๆควรทำให้พอเหมาะ พอสมควรแก่ฐานะและความสามารถของตน ไม่ควรทำอะไรเกินตัว           สำนวนต่างประเทศ                   Cut your coat according to your cloth .                        ตัดเสื้อโค้ทให้พอดีกับเสื้อของคุณ