งมเข็มในมหาสมุทร

Image result for งมเข็มในมหาสมุทร


          ความหมาย

               การค้นหาอะไรบางอย่างที่หายากในพื้นที่การหานั้น มีบริเวณกว้างใหญ่ ซึ่งยากแก่การหาของให้พบได้ เปรียบเทียบการหาเข็มชิ้นเล็ก ในมหาสมุทรที่กว้างใหญ่ การค้นหาจึงเป็นการยากมากจนมันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

 

          สำนวนต่างประเทศ

               To take for a needle in a haystack.

                       หาเข็มในกองฟาง

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

รูปภาพ
ปลาหมอตายเพราะปาก           ความหมาย                  คนที่ปากพล่อยชอบพูดจาไม่ดี จนตัวเองได้รับผลผลกระทบเพราะคำพูดของตนเอง ที่ได้พูดไป                        เปรียบเปรยถึงปลาหมอที่เวลาอยู่ในน้ำ ชอบที่จะโผล่ปากขึ้นมาหายใจบ่อยๆทำให้ นักตกปลาสามารถจับสังเกตได้ เมื่อเห็นปลาหมอโผล่มาบริเวณไหน ก็จะนำคันเบ็ดที่มีเหยื่อไปหย่อนไว้ ปลาหมอก็จะกินเหยื่อและถูกตกได้ในที่สุด             สำนวนต่างประเทศ             Even a fish wouldn’t get into trouble if it kept its mouth shut .                       แม้แต่ปลาก็ไม่เดือดร้อนถ้าไม่อ้าปาก
อ่านเพิ่มเติม
รูปภาพ
กว่าถั่วจะสุก งาก็ไหม้           ความหมาย                   ลักษณะของการทำงานที่มีความรีรอลังเลใจ ทำให้แก้ไขปัญหาได้ไม่ทันท่วงที ทำให้ เมื่อได้อย่างหนึ่งแล้ว แต่กลับต้องเสียอีกอย่างหนึ่งไป           สำนวนต่างประเทศ                   Advice after mischief is like medicine after death .                       ให้คำแนะนำหลังจากเกิดเรื่องเสียหายแล้ว ก็เหมือนกินยาหลังตายไปแล้ว
อ่านเพิ่มเติม
รูปภาพ
เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม           ความหมาย                   เมื่อเราไปที่แห่งใดผู้คนส่วนใหญ่มีสังคมประเพณีอย่างไร ก็จะต้องปฏิบัติตามผู้คน ในสังคมนั้นให้สอดคล้องกัน อย่าไปทำพฤติกรรมขัดแย้งกับเขา “ ตาหลิ่ว ” ในที่นี้หมายถึงตาบอดข้างเดียว ไม่ได้หมายถึงการหลิ่วตา แต่เป็นการเปรียบเปรย ว่าหากเราเข้าเมืองที่มีแต่คนตาบอดข้างเดียว แม้เราตาจะไม่บอด เราก็ต้องทำตาบอดข้างเดียว เพื่อให้กลมกลืนไปด้วย           สำนวนต่างประเทศ                  Do as Romans do when you are in Rome .                       จงทำตัวให้เหมือนคนโรมันเมื่ออยู่ในกรุงโรม
อ่านเพิ่มเติม