เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม

          ความหมาย

                 เมื่อเราไปที่แห่งใดผู้คนส่วนใหญ่มีสังคมประเพณีอย่างไร ก็จะต้องปฏิบัติตามผู้คน
ในสังคมนั้นให้สอดคล้องกัน อย่าไปทำพฤติกรรมขัดแย้งกับเขา

“ตาหลิ่ว” ในที่นี้หมายถึงตาบอดข้างเดียว ไม่ได้หมายถึงการหลิ่วตา แต่เป็นการเปรียบเปรย
ว่าหากเราเข้าเมืองที่มีแต่คนตาบอดข้างเดียว แม้เราตาจะไม่บอด เราก็ต้องทำตาบอดข้างเดียว
เพื่อให้กลมกลืนไปด้วย

          สำนวนต่างประเทศ

                 Do as Romans do when you are in Rome.

                      จงทำตัวให้เหมือนคนโรมันเมื่ออยู่ในกรุงโรม